安特·波波夫斯基 露斯·玛洽多 高凯
墓志铭
●〔马其顿〕安特·波波夫斯基
○董继平译
我从未想过：
这是好的，而这是坏的，
这是真话，这是谎言。
我从未说过：
这将持续，这将消逝，
这个意志，这个意志必将存在。
这仅仅使我吃惊：
现时中的过去，
我们在十足的意识中看见一阵风
把我们的名字铭刻在时间的墙上
而我们都变成
一种可怕的沉默。
（张 辉摘自中华诗库网站）
手帕之谜
●〔委内瑞拉〕露斯·玛洽多
○陈光孚译
泪水与硬币
颜色、果汁和礼仪
都汇合在这里，
是龌龊、咸涩自然的混合
方方的寸地却烙下世俗交往的各种印迹。
圆滑的钥匙，经历了多少金钱的交易，
裹在手帕里便像包住了秘密
而且让它四周围满了果汁和香气，
手帕，它固然可以遮盖住整个面孔
但遮挡不住那些
谴责你心灵的言语。
棉花也从未想到被织成
这种登上大雅之堂的东西
被洒上如此之多的香水。
另有一类手帕饱经风雨，
靠风儿吹干雪水和汗滴。
在家庭中，
它被操持家务的手儿拍打着
奏出明快的抒情曲
同时它脸上的皱纹也被抹去。
（月月鸟摘自安徽文艺出版社《八十年代外国诗选》一书）
俯 仰
●高 凯
一只鹰
被我让在了高处
而我
被一只鹰让在了低处
一只鹰
让我看见了天空
而我
让一只鹰看见了大地
（艾 瑛摘自《诗刊》图选自黑龙江美术出版社《图形创意》一书）
